Gabriele Stera
Cet article explore les formes possibles de création littéraire issues de l’utilisation du sous-titrage audiovisuel comme outil de composition. En partant du constat de sa nature chrono-textuelle, le sous-titrage est conçu à la fois comme une surface scriptible et comme bassin de prélèvement multimédia pour la production d’oeuvres textuelles d’empreinte collagiste. À cet égard, l’article se concentre sur Subtitled (2019) de Christian Marclay, une installation vidéo qui fait de l’échantillonnage de sous-titres filmiques un procédé poétique.
Mots-clés : Sous-titrage – art contemporain – Marclay – video-art – remix